Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dile la verdad
Перевод на русский
Скажи ему правду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé qué hacer con él.
B: Dile la verdad. Es lo mejor.
Перевод примера
A: Не знаю, что с ним делать.
B: Скажи ему правду. Это лучшее.
Когда говорят Dile la verdad
Уместно сказать это, когда необходимо настоять на честности и призвать кого-то не скрывать реальных фактов от третьего лица. Фраза звучит как прямой, но не обязательно агрессивный совет, помогающий разрешить ситуацию прозрачно и избежать недоразумений из-за лжи или умолчания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dime la verdad. | Скажите мне правду. |
| Está diciendo la verdad. | Он говорит правду. |
| Digo la verdad. | Я говорю правду. |
| Quiero la verdad. | Я хочу знать правду. |
| Quiero saber la verdad. | Я хочу знать правду. |
| ¿Quieres la verdad? | Хочешь знать правду? |
| Es la verdad. | Это правда. |
| Es la pura verdad. | Это чистая правда. |
| ¿Cuál es la verdad? | В чём правда? |
| Lo digo de verdad. | Я говорю серьёзно. |
| Te lo estoy diciendo. | Я говорю вам. |
| Te lo digo. | Говорю вам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ona gerçeği söyle | |
| Французский | dis-lui la vérité | |
| Греческий | πεις την αλήθεια | peis tēn alḗtheia |
| Индонезийский | katakan yang sebenarnya | |
| Английский | Tell the truth | |
| Арабский | قل لي الحقيقة | ql ly ạlḥqyqẗ |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Португальский | diz-lhe a verdade | |
| Корейский | 진실을 말해 봐 | jinsil-eul malhae bwa |
| Иврит | תגיד את האמת | ţgyd ʼţ hʼmţ |
| Вьетнамский | nói sự thật đi | |
| Итальянский | digli la verità | |
| Китайский | 告诉他真相吧 | gào sù tā zhēn xiāng ba |
| Тайский | บอก ความจริง มานะ | bok khamtning mana |