Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso es lo que quiero saber
Перевод на русский
Это то, что я хочу знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué se fue tan pronto?
B: Eso es lo que quiero saber.
Перевод примера
A: Почему он так быстро ушёл?
B: Вот это я и хочу узнать.
Когда говорят Eso es lo que quiero saber
Этим выражают настойчивое желание получить конкретный ответ или уточнение деталей. Фраза звучит естественно в споре или обсуждении, когда нужно подчеркнуть, что именно этот вопрос является главным для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me gustaría saberlo. | Я хотел бы знать. |
| Tengo que saberlo. | Мне нужно знать. |
| Quiero que lo sepas. | Я хочу, чтобы вы это знали. |
| Esa es la pregunta. | Вот в чем вопрос. |
| Quiero una respuesta. | Я хочу ответ. |
| Quiero saber la verdad. | Я хочу знать правду. |
| ¿Qué quieres saber? | Что вы хотите узнать? |
| Yo qué sé. | Откуда мне знать. |
| Esa es la cuestión. | В этом и заключается смысл. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That's what I want to know | |
| Китайский | 这就是我想知道的 | zhè jiù shì wǒ xiǎng zhī dào de |
| Греческий | θέλω να ξέρω | thélō na xérō |
| Немецкий | Das wüsste ich auch gern. | |
| Итальянский | è quello che voglio sapere | |
| Иврит | זה מה שאני רוצה לדעת | zh mh şʼny rwẕh ldʻţ |
| Португальский | é isso que quero saber | |
| Вьетнамский | đó là điều tôi muốn biết | |
| Французский | c'est ce que je veux savoir | |
| Индонезийский | itu yang ingin kuketahui | |
| Турецкий | bilmek istediğim bu | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน อยากรู้ | nanaena thi chan aknu |
| Арабский | هذا ما اردت معرفته | hdẖạ mạ ạrdt mʿrfth |
| Корейский | 그걸 알고 싶어 | geugeol algo sip-eo |