Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tengo que saberlo
Перевод на русский
Мне нужно знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me cuentas qué pasó?
B: Tengo que saberlo antes de tomar una decisión.
Перевод примера
A: Почему ты не расскажешь мне, что случилось?
B: Мне нужно знать это, прежде чем принять решение.
Когда говорят Tengo que saberlo
Лаконичное обращение, выражающее острую необходимость узнать информацию здесь и сейчас. Говорят так, когда ситуация требует немедленного ответа или решения, подчеркивая личную вовлеченность и срочность получения данных.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tiene que saberlo. | Он должен знать. |
| Tienes que saberlo. | Ты должен это знать. |
| Eso es lo que quiero saber. | Это то, что я хочу знать. |
| Tengo que contestar. | Я должен ответить. |
| Quiero que lo sepas. | Я хочу, чтобы вы это знали. |
| Me gustaría saberlo. | Я хотел бы знать. |
| Tengo que preguntar. | Я должен спросить. |
| Para que lo sepas. | Чтобы ты знал. |
| Tengo que atender. | Мне нужно ответить. |
| Tengo que decírselo. | Я должен им сказать. |
| Sólo lo sé. | Я просто знаю. |
| Yo qué sé. | Откуда мне знать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich muss es wissen. | |
| Французский | je dois savoir | |
| Арабский | علي ان اعرف | ʿly ạn ạʿrf |
| Греческий | πρέπει να ξέρω | prépei na xérō |
| Индонезийский | aku perlu tahu | |
| Английский | I have to know | |
| Иврит | אני חייבת לדעת | ʼny ẖyybţ ldʻţ |
| Португальский | tenho que saber | |
| Итальянский | io devo sapere | |
| Вьетнамский | tôi phải biết | |
| Корейский | 난 알아야 해 | nan al-aya hae |
| Китайский | 但我需要知道 | dàn wǒ xū yào zhī dào |
| Турецкий | bunu bilmem gerekiyor | |
| Тайский | ผม ต้อง รู้ | phom tong ru |