Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te amo demasiado
Перевод на русский
Я слишком тебя люблю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me miras así?
B: Te amo demasiado.
A: Yo también te quiero mucho.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Я слишком тебя люблю.
A: Я тоже тебя очень люблю.
Когда говорят Te amo demasiado
Используется, чтобы признаться в невероятно сильной привязанности, когда обычного «люблю» уже мало. Звучит страстно и безоглядно, с оттенком уязвимости или даже лёгкого упрека — словно чувство вышло из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te quiero muchísimo. | Я тебя очень сильно люблю. |
| Yo te amo. | Я люблю тебя. |
| También te amo. | Я тоже тебя люблю. |
| Yo también te quiero. | Я тоже тебя люблю. |
| Porque te amo. | Потому что я люблю тебя. |
| Yo también te quiero, cariño. | Я тоже тебя люблю, дорогой. |
| Te quiero, cariño. | Я люблю тебя, дорогая. |
| Sí, te amo. | Да, я люблю тебя. |
| Yo te quiero más. | Я тебя люблю больше. |
| Te quiero, amigo. | Я люблю тебя, мой друг. |
| Te quiere mucho. | Он очень любит вас. |
| Sabes que te quiero. | Ты знаешь, что я люблю тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu amo-te muito | |
| Английский | I love you so much | |
| Немецкий | Ich liebe dich. | |
| Индонезийский | aku terlalu mencintaimu | |
| Итальянский | ti amo troppo | |
| Французский | je t'aime trop | |
| Иврит | אוהב אותך יותר מדי | ʼwhb ʼwţk ywţr mdy |
| Турецкий | seni o kadar çok seviyorum ki | |
| Корейский | 당신을 너무 사랑해 | dangsin-eul neomu salanghae |
| Греческий | σ' αγαπώ πάρα πολύ | s' agapṓ pára polý |
| Вьетнамский | anh yêu em nhiều lắm | |
| Арабский | لانني احبك كثيرا | lạnny ạḥbk ktẖyrạ |
| Китайский | 我是如此爱你 | wǒ shì rú cǐ ài nǐ |
| Тайский | ผม รัก คุณ เหลือเกิน | phom rak khun enuekoen |