Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te he fallado
Перевод на русский
Я подвёл тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué te vas así?
B: Lo siento, Te he fallado.
A: No te preocupes, todos cometemos errores.
Перевод примера
A: Почему ты так уходишь?
B: Прости, я тебя подвёл.
A: Не переживай, все мы совершаем ошибки.
Когда говорят Te he fallado
Лаконичная реплика признания вины и сожаления. Произносится в моменты подведения близкого человека, когда нужны честность и раскаяние, а не оправдания. Звучит прямо и уязвимо, помогая взять ответственность на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo perdiste. | Вы пропустили это. |
| Cometiste un error. | Ты совершил ошибку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe dich enttäuscht. | |
| Турецкий | seni hayal kırıklığına uğrattım | |
| Китайский | 你失败了 | nǐ shī bài le |
| Английский | I let you down | |
| Португальский | estou desiludido contigo | |
| Греческий | θα σε απογοητεύσω | tha se apogoēteúsō |
| Иврит | מצטער לאכזב אותך | mẕtʻr lʼkzb ʼwţk |
| Французский | je t'ai déçu | |
| Корейский | 내가 널 실망시켰어 | naega neol silmangsikyeoss-eo |