Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te lo digo
Перевод на русский
Говорю вам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué pasó después?
B: Te lo digo.
A: Gracias, quería saberlo.
Перевод примера
A: Что было потом?
B: Я тебе расскажу.
A: Спасибо, я хотел это знать.
Когда говорят Te lo digo
Передаёт смысл прямого утверждения или предупреждения, когда говорящий хочет подчеркнуть важность своих слов. Эта короткая испанская реплика звучит уверенно и часто используется в спорах или при объяснении очевидных фактов собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te diré algo. | Вот что я вам скажу. |
| Sí, se lo diré. | Да, я ему скажу. |
| Te lo iba a decir. | Я собирался тебе сказать. |
| Tengo que decírselo. | Я должен им сказать. |
| Te lo dije. | Я же тебе говорил. |
| Sí, dímelo a mí. | Да, скажи мне. |
| Porque lo digo yo. | Потому что я так говорю. |
| Te lo digo en serio. | Я говорю серьёзно. |
| Eso digo yo. | Я так и говорю. |
| Iba a decírtelo. | Я собирался тебе сказать. |
| Te diré por qué. | Я скажу тебе, почему. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ve lo dico io | |
| Иврит | אני אומר לך | ʼny ʼwmr lk |
| Арабский | انا اقول لك | ạnạ ạqwl lk |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Греческий | σου το λέω | sou to léō |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu | |
| Английский | I'll tell you | |
| Корейский | 나는 너에게 말한다 | naneun neoege malhanda |
| Турецкий | ben sana söylüyorum | |
| Португальский | já te digo | |
| Французский | je vous dis | |
| Вьетнамский | tôi nói cho anh biết | |
| Китайский | 好吧 我告诉你 | hǎo ba wǒ gào sù nǐ |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |