Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te tiemblan las manos
Перевод на русский
У тебя дрожат руки.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás bien?
B: No, te tiemblan las manos, ¿estás nervioso?
Перевод примера
A: Ты в порядке?
B: Нет, у тебя трясутся руки, ты нервничаешь?
Когда говорят Te tiemblan las manos
Сжатое выражение замечает видимую нервозность или волнение собеседника. Подходит, когда кто-то явно боится, нервничает или пытается что-то скрыть, добавляя разговорной наблюдательности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Déjame ver tus manos. | Покажите мне ваши руки. |
| Toma mi mano. | Возьмите меня за руку. |
| Dame las manos. | Дай мне руки. |
| Las manos donde pueda verlas. | Руки так, чтобы я их видел. |
| Dame la mano. | Дай мне руку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 손을 잡고 | ne son-eul jabgo |
| Греческий | κρατάς το χέρι | kratás to chéri |
| Иврит | לשים את הידיים | lşym ʼţ hydyym |
| Немецкий | Du zitterst ja. | |
| Португальский | tens as mãos a tremer | |
| Тайский | มือ คุณ สั่น | mue khun san |