Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Déjame ver tus manos
Перевод на русский
Покажите мне ваши руки.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tienes algo escondido ahí.
B: No es nada, te lo juro.
A: Déjame ver tus manos.
Перевод примера
A: Ты там что-то прячешь.
B: Это ничего, честное слово.
A: Покажи мне свои руки.
Когда говорят Déjame ver tus manos
Одно из типичных выражений, звучащее как прямая просьба показать ладони, часто используемое в ситуациях проверки или недоверия. Эта фраза помогает быстро попросить собеседника продемонстрировать отсутствие оружия или предметов, что делает её важной для понимания контекста безопасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dame las manos. | Дай мне руки. |
| Las manos donde pueda verlas. | Руки так, чтобы я их видел. |
| Toma mi mano. | Возьмите меня за руку. |
| Dame la mano. | Дай мне руку. |
| Te tiemblan las manos. | У тебя дрожат руки. |
| ¡Toma mi mano! | Возьмите меня за руку! |
| Dame una mano. | Помоги мне. |
| ¡Dame la mano! | Дай мне руку! |
| ¿Te echo una mano? | Нужна помощь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biar kulihat tanganmu | |
| Корейский | 손 좀 봐 | son jom bwa |
| Китайский | 我能看看你的手吗 | wǒ néng kàn kàn nǐ de shǒu ma |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Иврит | לשים את הידיים | lşym ʼţ hydyym |
| Арабский | دعوني اري ايديكم | dʿwny ạry ạydykm |
| Вьетнамский | cho tôi xem tay anh | |
| Португальский | deixa-me ver a tua mão | |
| Греческий | να βλέπω τα χέρια σου | na blépō ta chéria sou |
| Английский | Let me see your hand | |
| Итальянский | fammi vedere la mano | |
| Тайский | ขอ ดู มือ คุณ หน่อย | kho du mue khun noi |
| Турецкий | şu ellere bak |