Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Las manos donde pueda verlas
Перевод на русский
Руки так, чтобы я их видел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No te muevas de ahí.
B: Está bien, está bien, Las manos donde pueda verlas.
A: Así está mejor.
Перевод примера
A: Не двигайся с места.
B: Хорошо, хорошо, руки где я могу их видеть.
A: Так лучше.
Когда говорят Las manos donde pueda verlas
Служит для того, чтобы требовать от собеседника держать руки на виду, демонстрируя контроль или подозрение. Часто звучит в напряжённых ситуациях, когда нужно убедиться в отсутствии угрозы или скрытых предметов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Déjame ver tus manos. | Покажите мне ваши руки. |
| Dame las manos. | Дай мне руки. |
| Te tiemblan las manos. | У тебя дрожат руки. |
| Toma mi mano. | Возьмите меня за руку. |
| Dame la mano. | Дай мне руку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขอ ดู มือ หน่อย | kho du mue noi |
| Корейский | 손 좀 봐 | son jom bwa |
| Иврит | לשים את הידיים | lşym ʼţ hydyym |
| Немецкий | Mit bloßen Händen. | |
| Португальский | quero ver essas mãos | |
| Французский | avec les mains |