Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tengo que confesarte algo
Перевод на русский
Я должен признаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué pasa? Te noto nerviosa.
B: Tengo que confesarte algo.
A: Dime, no te preocupes.
Перевод примера
A: Что случилось? Ты кажешься нервной.
B: Мне нужно признаться тебе кое в чём.
A: Говори, не волнуйся.
Когда говорят Tengo que confesarte algo
Подходит для начала важного разговора, когда нужно сообщить что-то личное или признать в чём-то вину. Эта формулировка создаёт атмосферу доверия и готовности к откровенности, помогая плавно перейти к сути дела без лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tengo que decírselo. | Я должен им сказать. |
| Debo decirte algo. | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| Tengo que decirlo. | Я должен это сказать. |
| Tengo que decirle algo. | Я должен вам кое-что сказать. |
| Me da vergüenza. | Мне стыдно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devo confessarti una cosa | |
| Корейский | 고백할 게 있어 | gobaeghal ge iss-eo |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง จะ สารภาพ | chan minueang cha sanpap |
| Английский | I have a confession to make | |
| Французский | je dois t'avouer quelque chose | |
| Арабский | يجب ان اعترف لك | yjb ạn ạʿtrf lk |
| Китайский | 我要向你坦白一件事 | wǒ yào xiàng nǐ tǎn bái yī jiàn shì |
| Португальский | tenho algo a confessar | |
| Индонезийский | aku harus mengaku | |
| Греческий | πρέπει να ομολογήσω | prépei na omologḗsō |
| Турецкий | bir şey itiraf edeceğim | |
| Вьетнамский | tôi phải thú nhận | |
| Немецкий | Leg ein Geständnis ab. |