고백할 게 있어 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Мне нужно в чем-то признаться.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: gobaeghal ge iss-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 무슨 일이야? 표정이 안 좋아.

B: 너한테 고백할 게 있어.

A: 뭔데? 말해 봐.

Перевод примера

A: Что случилось? У тебя неважный вид.

B: Мне нужно тебе кое в чем признаться.

A: Что именно? Давай, говори.

Когда говорят 고백할 게 있어

По смыслу эта реплика создает напряжение перед важным признанием в чувствах или ошибке. Она служит вступлением к серьезному разговору, предупреждая собеседника о том, что сейчас последуют важные и личные слова.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
사과는 내가 해야지	sagwaneun naega haeyaji	Извиняться должен я
사과할 게 있어	sagwahal ge iss-eo	Мне есть за что извиниться.
사과드릴 일이 있어요	sagwadeulil il-i iss-eoyo	Мне нужно извиниться
미안 가야 해	mian gaya hae	Прости, мне нужно идти
이런 말 해서 미안하지만	ileon mal haeseo mianhajiman	Прости, что говорю это, но
그 일은 유감이에요	geu il-eun yugam-ieyo	Мне очень жаль, что так вышло

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ฉัน มีเรื่อง จะ สารภาพ	chan minueang cha sanpap
Итальянский	ho una confessione da fare
Испанский	Tengo que confesarte algo.
Английский	I have a confession to make
Китайский	我要坦白	wǒ yào tǎn bái
Португальский	tenho algo a confessar
Греческий	πρέπει να ομολογήσω	prépei na omologḗsō
Индонезийский	aku ingin membuat pengakuan
Французский	je dois t'avouer quelque chose
Турецкий	bir itirafım var
Арабский	اريد ان اعترف	ạryd ạn ạʿtrf
Вьетнамский	tôi phải thú nhận
Немецкий	Leg ein Geständnis ab.