Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te atrevas
Перевод на русский
Не смейте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a decirle toda la verdad.
B: No te atrevas, por favor.
Перевод примера
A: Я скажу ему всю правду.
B: Только не смей, пожалуйста.
Когда говорят No te atrevas
Употребляют как резкое предупреждение или запрет, когда хотят остановить чьи-то действия или отговорить от рискованного поступка. Фраза звучит строго и категорично, поэтому её стоит использовать только в ситуациях, требующих немедленного вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡No te atrevas! | Не смей! |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| No haga eso. | Не делай этого. |
| No te atreverías. | Ты не посмеешь. |
| No te acerques. | Держитесь подальше. |
| No lo estropees. | Не испорть всё. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No se acerquen. | Не подходите. |
| No me atrevo. | Я не осмеливаюсь. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te atrevas | |
| Вьетнамский | không dám đâu | |
| Английский | Don't you dare | |
| Немецкий | Wage es nicht. | |
| Арабский | لا تجرؤ علي ذلك | lạ tjrw̉ ʿly dẖlk |
| Корейский | 가까이 오지 마 | gakkai oji ma |
| Итальянский | non lo faccia | |
| Французский | n'allez pas par là | |
| Индонезийский | kau tidak berani | |
| Иврит | אבל אל תעשה | ʼbl ʼl ţʻşh |
| Китайский | 别这样做 | bié zhè yàng zuò |
| Тайский | อย่า ทํา งั้น | a tha ngan |
| Греческий | φρόντισε να μην | phróntise na mēn |
| Турецкий | bunu sakın yapma |