Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน มีเรื่อง จะ สารภาพ
Перевод на русский
Мне нужно в чём-то признаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูเหมือนคุณจะกังวลอะไรนะ
B: ฉัน มีเรื่อง จะ สารภาพ
A: พูดมาได้เลย ฉันฟังอยู่
Перевод примера
A: Похоже, ты чем-то обеспокоен
B: Мне нужно кое в чём признаться
A: Говори, я слушаю
Когда говорят ฉัน มีเรื่อง จะ สารภาพ
Один из способов подготовить слушателя к важному откровению. Фраза задаёт доверительный тон перед признанием и помогает плавно перейти к сути, не обрушивая новость внезапно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ต้อง ขอตัว ก่อน | phom tong khotua kon | Мне пора идти. |
| ผม ต้อง ขอโทษ ด้วย | phom tong khotot duai | Я должен извиниться. |
| ต้อง ขอโทษ ด้วย | tong khotot duai | Прошу прощения |
| ฉัน รู้สึก เสียใจ | chan rutuek siatai | Мне жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho una confessione da fare | |
| Английский | I have a confession to make | |
| Турецкий | itiraf etmek istiyorum | |
| Испанский | Tengo que confesarte algo. | |
| Китайский | 我要坦白 | wǒ yào tǎn bái |
| Корейский | 고백할 게 있는데 | gobaeghal ge issneunde |
| Португальский | tenho algo a confessar | |
| Индонезийский | aku ingin membuat pengakuan | |
| Греческий | πρέπει να ομολογήσω | prépei na omologḗsō |
| Французский | je dois avouer | |
| Арабский | اريد ان اعترف | ạryd ạn ạʿtrf |
| Вьетнамский | tôi phải thú nhận |