Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
εγώ φταίω για όλα
Перевод на русский
я во всём виноват
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
B: Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, εγώ φταίω για όλα.
Перевод примера
A: Не будь так строг к себе.
B: Не могу иначе, во всем виноват я.
Когда говорят εγώ φταίω για όλα
Один из прямых способов взять вину на себя целиком и без оговорок. Фраза звучит искренне и драматично, её используют при серьёзных размолвках, когда нужно полностью признать ответственность за случившееся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εγώ φταίω για | egṓ phtaíō gia | я виноват в том, что |
| είναι δικό μου λάθος | eínai dikó mou láthos | это моя вина |
| κατηγορώ τον εαυτό μου | katēgorṓ ton eautó mou | я виню себя |
| να με κατηγορείς | na me katēgoreís | обвинять меня |
| είμαι ο κακός | eímai o kakós | я плохой |
| δικό μου λάθος | dikó mou láthos | моя ошибка |
| φταίω εγώ που | phtaíō egṓ pou | я виновата в том, что |
| εσύ φταις γι' αυτό | esý phtais gi' autó | ты в этом виноват |
| είμαι υπεύθυνος για | eímai ypeúthynos gia | я ответственен за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a culpa é toda minha | |
| Немецкий | Das ist alles meine Schuld. | |
| Турецкий | hepsi benim hatam | |
| Испанский | Todo es culpa mía. | |
| Арабский | هذا كله خطاي | hdẖạ klh kẖṭạy |
| Английский | It's all my fault | |
| Индонезийский | ini semua salahku | |
| Итальянский | la colpa è mia | |
| Корейский | 모두 내 탓이야 | modu nae tas-iya |
| Вьетнамский | tất cả là lỗi của tớ | |
| Иврит | כל זה באשמתי | kl zh bʼşmţy |
| Тайский | มัน เป็น ความผิด ของ ฉัน ทั้งหมด | man pen khampit khong chan thangmt |
| Китайский | 这一切都是我的错 | zhè yī qiè dōu shì wǒ de cuò |
| Французский | c'est moi le coupable |