Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por dónde iba
Перевод на русский
Где я был?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me interrumpieron y perdí el hilo.
B: ¿Por dónde iba?
A: Estaba diciendo que llegué tarde al trabajo.
Перевод примера
A: Меня перебили, и я потерял мысль.
B: На чём ты остановился?
A: Я говорил, что опоздал на работу.
Когда говорят ¿Por dónde iba
Значит, вы потеряли нить разговора и хотите мягко вернуть собеседника к предыдущей теме. Эта реплика помогает восстановить контекст беседы, когда мысль прервалась или внимание отвлеклось на посторонние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Dónde te habías metido? | Куда ты пропал? |
| ¿A dónde voy? | Куда я иду? |
| ¿Adónde me llevan? | Куда вы меня везете? |
| ¿Adónde voy a ir? | Куда я пойду? |
| ¿A dónde me llevas? | Куда ты меня везешь? |
| ¿Dónde se metió? | Куда он делся? |
| ¿Dónde estabas tú? | Где вы были? |
| ¿A dónde vas ahora? | Куда ты сейчас идёшь? |
| ¿A dónde irás? | Куда ты пойдешь? |
| ¿A dónde vas? | Куда вы идете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | onde é que eu ia | |
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |
| Немецкий | Wo war ich? | |
| Французский | où en étais-je | |
| Китайский | 我在哪里 | wǒ zài nǎ lǐ |
| Английский | Where did you go? | |
| Иврит | לאן אני הולך | lʼn ʼny hwlk |
| Тайский | ฉัน ไป ที่ไหน | chan pai thinai |
| Вьетнамский | con đã đi đâu | |
| Индонезийский | kemana aku pergi | |
| Корейский | 어디 갔나 했네 | eodi gassna haessne |