Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vale la pena
Перевод на русский
Оно того стоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que debería ir a esa exposición?
B: Sí, Vale la pena.
Перевод примера
A: Думаешь, мне стоит пойти на эту выставку?
B: Да, это стоит того.
Когда говорят Vale la pena
Значит, что затраченные усилия или время полностью оправданы полученным результатом. Это живое испанское выражение, которое помогает убедить собеседника в важности дела или просто выразить искреннее удовлетворение от того, что всё прошло не зря.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Valdrá la pena. | Это того стоит. |
| Valió la pena. | Это того стоило. |
| Vale la pena intentarlo. | Стоит попробовать. |
| ¿Vale la pena? | Это того стоит? |
| ¿Valió la pena? | Стоило ли оно того? |
| Es por tu bien. | Это для твоего же блага. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vale a pena | |
| Французский | ça en vaut la peine | |
| Немецкий | Es lohnt sich. | |
| Итальянский | ne vale la pena | |
| Иврит | זה שווה את זה | zh şwwh ʼţ zh |
| Арабский | الامر يستحق العناء | ạlạmr ystḥq ạlʿnạʾ |
| Английский | It's worth it | |
| Китайский | 但它是值得的 | dàn tā shì zhí dé de |
| Тайский | มัน ก็ คุ้มค่า | man k็ khumka |
| Корейский | 그럴 가치가 있어요 | geuleol gachiga iss-eoyo |
| Греческий | αξίζει τον κόπο να | axízei ton kópo na |
| Турецкий | ama buna değer | |
| Вьетнамский | đáng để thử mà |