Ya no puedo más — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я больше не могу.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Seguimos corriendo?

B: No, Ya no puedo más.

Перевод примера

A: Продолжаем бегать?

B: Нет, больше не могу.

Когда говорят Ya no puedo más

Встречается реже в официальной речи, но часто звучит в эмоциональных диалогах как крик души при сильном утомлении или отчаянии. Используется, когда силы на исходе и нужно срочно выразить полную невозможность продолжать делать что-либо.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
¡No puedo más!	Я больше не могу!
No puedo aguantar más.	Я больше не могу.
No quiero más.	Я больше ничего не хочу.
Ya no puedo hacer esto.	Я больше не могу так поступать.
¡No aguanto más!	Я больше не выдержу!
No puedo seguir con esto.	Я не могу так больше.
No puedo hacer nada más.	Больше я ничего не могу сделать.
No lo soporto más.	Я больше не могу это выносить.
No puedo seguir.	Я не могу продолжать.
No puedo seguir así.	Я не могу так дальше жить.
No tengo más.	У меня больше нет.
No puedo seguir haciendo esto.	Я не могу больше так делать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Ich kann das nicht mehr.
Греческий	δεν άντεχα άλλο	den ántecha állo
Английский	I can't go on
Иврит	אני לא יכול יותר	ʼny lʼ ykwl ywţr
Итальянский	non posso più
Португальский	não posso fazer mais
Корейский	더 이상은 못 하겠어	deo isang-eun mos hagess-eo
Индонезийский	aku tidak bisa lagi
Китайский	我不能再干了	wǒ bù néng zài gàn le
Турецкий	daha fazla yapamayacağım
Французский	je ne peux plus continuer
Арабский	لا استطيع تحمل المزيد	lạ ạstṭyʿ tḥml ạlmzyd
Вьетнамский	tôi không làm được nữa
Тайский	ฉัน ทํา ไม่ ได้ อีกแล้ว	chan tha mai dai iknaeo