Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedo seguir haciendo esto
Перевод на русский
Я не могу больше так делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a continuar trabajando hasta tan tarde?
B: No, No puedo seguir haciendo esto.
Перевод примера
A: Будешь работать до такого позднего времени?
B: Нет, не могу продолжать так делать.
Когда говорят No puedo seguir haciendo esto
Менее частое, но полезное выражение усталости или отчаяния, когда силы на исходе. Подходит для моментов, когда вы больше не можете терпеть ситуацию или продолжать действие, и звучит как эмоциональный предел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo seguir así. | Я не могу так дальше жить. |
| No puedo seguir con esto. | Я не могу так больше. |
| No puedo hacerlo más. | Я больше не могу. |
| Ya no puedo hacer esto. | Я больше не могу так поступать. |
| No puedo aguantar más. | Я больше не могу. |
| Ya no puedo más. | Я больше не могу. |
| No lo soporto más. | Я больше не могу это выносить. |
| ¡No puedo más! | Я больше не могу! |
| No puedo vivir así. | Я не могу так жить. |
| No puedo seguir. | Я не могу продолжать. |
| ¡No aguanto más! | Я больше не выдержу! |
| No puedo hacer más. | Больше я ничего не могу сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنني الاستمرار في هذا | lạ ymknny ạlạstmrạr fy hdẖạ |
| Итальянский | non posso continuare così | |
| Английский | I can't do this anymore | |
| Немецкий | Ich kann das nicht mehr. | |
| Корейский | 더는 못 버티겠어 | deoneun mos beotigess-eo |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Португальский | não posso continuar a fazer isto | |
| Турецкий | bunu yapmaya devam edemem | |
| Французский | je peux pas continuer comme ça | |
| Индонезийский | aku tidak bisa terus seperti ini | |
| Иврит | לא יכולה להמשיך ככה | lʼ ykwlh lhmşyk kkh |
| Вьетнамский | tôi không thể làm nữa |