Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ลืม สิ
Перевод на русский
Не забудь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เจอกันแปดโมงเช้านะ
B: อย่า ลืม สิ
Перевод примера
A: Завтра встретимся в восемь утра.
B: Не забудь!
Когда говорят อย่า ลืม สิ
Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику о важном деле или обещании, не звучит при этом как строгий приказ. Частица в конце придаёт фразе дружеский оттенок, что делает напоминание более приятным и легко воспринимаемым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จํา เอาไว้ นะ | cha eaoai na | Запомни это |
| ไม่ ลืม หรอก | mai luem rok | Не забуду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别忘了 | bié wàng le |
| Французский | n'oublie pas | |
| Португальский | não se esqueçam | |
| Испанский | No lo olvides. | |
| Немецкий | Vergiss das nicht. | |
| Английский | And don't forget | |
| Греческий | μην ξεχάσετε να | mēn xechásete na |
| Корейский | 그리고 잊지 마 | geuligo ij-ji ma |
| Индонезийский | jangan lupa ya | |
| Иврит | לא לשכוח את | lʼ lşkwẖ ʼţ |
| Арабский | و لا تنسي | w lạ tnsy |
| Вьетнамский | không quên đi | |
| Итальянский | non te lo dimenticare | |
| Турецкий | ve sakın unutma |