Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จํา เอาไว้ นะ
Перевод на русский
Запомни это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เจอกันแปดโมงเช้านะ
B: ได้เลย ฉัน จํา เอาไว้ นะ
Перевод примера
A: Увидимся завтра в восемь утра
B: Договорились, я запомню
Когда говорят จํา เอาไว้ นะ
Подходит для дружеского напоминания о важной детали или совета, который стоит сохранить в памяти. Эта реплика звучит мягко, но настойчиво, помогая акцентировать внимание на ключевой информации в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ลืม สิ | a luem si | Не забудь. |
| อย่า ลืม นะ | a luem na | Не забудьте! |
| จําไว้ ให้ ดี | chawai hai di | Запомни хорошенько |
| ไม่ ลืม หรอก | mai luem rok | Не забуду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要记住 | yào jì zhù |
| Вьетнамский | hãy nhớ lấy | |
| Греческий | να θυμάστε ότι | na thymáste óti |
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Иврит | תזכור את זה | ţzkwr ʼţ zh |
| Корейский | 잘 기억해 둬 | jal gieoghae dwo |
| Итальянский | te lo ricordi | |
| Индонезийский | tolong ingat itu | |
| Французский | et rappelez-vous | |
| Арабский | لكن تذكر هذا | lkn tdẖkr hdẖạ |
| Турецкий | ama şunu unutmayın | |
| Испанский | Para recordarte algo. |