Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ อย่า ไป
Перевод на русский
Нет, не уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปบอกเขาเรื่องนี้
B: ไม่ อย่า ไป เดี๋ยวเขาจะโกรธ
Перевод примера
A: Я расскажу ему об этом
B: Нет, не надо, а то он разозлится
Когда говорят ไม่ อย่า ไป
Сжатая формулировка, передающая срочную просьбу или просьбу не оставлять собеседника в трудную минуту. Так говорят, когда хотят удержать человека рядом, выражая беспокойство или нежелание расставаться в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า นะ ครับ | a na khnap | Не надо, прошу. |
| ไม่ อย่า เลย | mai a loei | Нет, не надо. |
| อย่า เชียว นะ | a chiao na | Пожалуйста, не делай этого. |
| ไป ไม่ ได้ | pai mai dai | Я не могу пойти. |
| ไม่ ฉัน ไม่ ไป | mai chan mai pai | Нет, я не пойду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đừng đi | |
| Немецкий | Nein, geh nicht. | |
| Испанский | No, no te vayas. | |
| Французский | n'y allez pas | |
| Английский | Please don't go | |
| Корейский | 아니 가지 마 | ani gaji ma |
| Китайский | 不 不要去 | bù bù yào qù |
| Португальский | vá lá não | |
| Индонезийский | tidak jangan lakukan | |
| Арабский | كلا لا تذهب | klạ lạ tdẖhb |
| Турецкий | hayır sakın yapma | |
| Греческий | όχι μην το κάνεις | óchi mēn to káneis |
| Итальянский | no vai pure |