Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า รับ นะ
Перевод на русский
Не бери, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเขาโทรมาหา
B: อย่า รับ นะ ฉันจะคุยเอง
Перевод примера
A: Если он позвонит
B: Не отвечай, я сама поговорю
Когда говорят อย่า รับ นะ
Короткая реплика, которая мягко, но настойчиво отказывает в просьбе или совете не принимать что-то. Частица в конце делает отказ менее резким, превращая его в дружеское предупреждение или заботливое напоминание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ดื้อ สิ | a due si | Не будь таким упрямым. |
| อย่า กวน น่า | a kuan na | Хватит меня беспокоить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην το πάρεις | mēn to páreis |
| Корейский | 그러지 좀 마 | geuleoji jom ma |
| Итальянский | non te la prendere | |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Иврит | אל תיקח את זה | ʼl ţyqẖ ʼţ zh |
| Китайский | 不要接 | bù yào jiē |
| Вьетнамский | này đừng mà | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Французский | ne vous donnez pas cette peine | |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Индонезийский | ayolah jangan begitu | |
| Испанский | Anda, no te la quites. | |
| Португальский | vá lá não |