Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην το πάρεις
Перевод на русский
не принимай это близко к сердцу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ακούστηκε κάτι άσχημο για τη δουλειά μου.
B: μην το πάρεις προσωπικά, όλα θα φτιάξουν.
Перевод примера
A: Я услышал кое-что плохое о своей работе.
B: Не принимай это на свой счет, всё наладится.
Когда говорят μην το πάρεις
Короткая реплика, которая мягко советует не принимать слова или события слишком близко к сердцу. Она уместна, когда нужно успокоить человека, снять напряжение или показать, что ситуация не стоит переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
| μην το κάνεις | mēn to káneis | не делай этого |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na | не пытайся |
| μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai | не думай об этом |
| μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso | не будь таким |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi | не делай так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תיקח את זה | ʼl ţyqẖ ʼţ zh |
| Индонезийский | jangan ambil itu | |
| Арабский | لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr |
| Тайский | อย่า รับ นะ | a rap na |
| Итальянский | non te la prendere | |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Корейский | 그러지 좀 마 | geuleoji jom ma |
| Испанский | No lo sientas. | |
| Английский | Don't blow it | |
| Французский | ne le prenez pas | |
| Вьетнамский | này đừng mà | |
| Китайский | 不要接 | bù yào jiē |
| Турецкий | hadi ama yapmayın | |
| Португальский | não venhas com isso |