Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยาก ทํา อะไร ก็ เชิญ
Перевод на русский
Делай что хочешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะย้ายโต๊ะไปมุมนั้นนะ
B: อยาก ทํา อะไร ก็ เชิญ เลยค่ะ
Перевод примера
A: Я переставлю стол в тот угол.
B: Делайте что хотите, пожалуйста.
Когда говорят อยาก ทํา อะไร ก็ เชิญ
Употребляют эту фразу, чтобы дать собеседнику полную свободу действий в неформальной обстановке. Она звучит как дружеское разрешение делать всё, что угодно, и помогает избежать неловкости при отказе от контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า ต้องการ อะไร ก็ บอก นะ | tha tongkan anai k็ bok na | Если что-то понадобится, скажи. |
| คุณ อยาก ทํา อะไร | khun ak tha anai | Чем бы вы хотели заняться? |
| ถ้า คุณ ต้องการ | tha khun tongkan | Если вам нужно... |
| อยาก ทํา อะไร ล่ะ | ak tha anai la | Чем бы вы хотели заняться? |
| ถ้า คุณ ต้องการ อะไร | tha khun tongkan anai | Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать. |
| ทํา อะไร สัก อย่าง สิ | tha anai sak ang si | Сделай что-нибудь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vuoi fare qualcosa | |
| Португальский | queres fazer alguma coisa | |
| Арабский | ان اردت شيئا | ạn ạrdt sẖyỷạ |
| Испанский | ¿Quieres hacer algo? | |
| Английский | If you want to | |
| Немецкий | Worauf hast du Lust? |