Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ห้าม ไป นะ
Перевод на русский
Не ходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปกับเขานะ
B: ห้าม ไป นะ อันตราย
Перевод примера
A: Я пойду с ним.
B: Не ходи, это опасно!
Когда говорят ห้าม ไป นะ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить кого-то не уходить или не делать что-то. Эта фраза звучит как заботливое предупреждение от близкого человека и помогает избежать неловкости при отказе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า จับ นะ | a chap na | Не трогай. |
| อย่า ทํา นะ | a tha na | Пожалуйста, не делай этого. |
| อย่า ไป ไหน นะ | a pai nai na | Никуда не уходи. |
| อย่า นะ ครับ | a na khnap | Не надо, прошу. |
| ห้าม ไป ไหน ทั้งนั้น | am pai nai thangnan | Никуда не уходи. |
| อย่า เข้าไป นะ | a khaopai na | Пожалуйста, не входите. |
| อย่า เชียว นะ | a chiao na | Пожалуйста, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别走啊 | bié zǒu a |
| Итальянский | se ne vada | |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Французский | n'y allez pas | |
| Испанский | ¡No te vayas! | |
| Английский | Do not go | |
| Корейский | 안 돼 떨어져 | an dwae tteol-eojyeo |
| Вьетнамский | đừng đi nữa | |
| Португальский | não te chegues | |
| Индонезийский | jangan pergi begitu saja | |
| Арабский | توقف لا تفعل | twqf lạ tfʿl |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |