Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thôi khỏi đi
Перевод на русский
не надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có muốn thử làm lại không?
B: Thôi khỏi đi, tớ chán lắm rồi.
Перевод примера
A: Хочешь попробовать ещё раз?
B: Да ладно, мне уже надоело.
Когда говорят thôi khỏi đi
Означает отказ от предложения или просьбы, звучит как мягкое, но решительное «не надо» в повседневном общении. Эта короткая реплика удобна, чтобы вежливо отклонить помощь или прекратить обсуждение темы, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh thôi đi | Да ладно, хватит уже. |
| mặc kệ đi | Не обращай внимания |
| thôi ngay đi | Прекрати это немедленно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Турецкий | bırak şimdi bunu | |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Китайский | 快住手吧 | kuài zhù shǒu ba |
| Корейский | 그만 가 보세요 | geuman ga boseyo |
| Французский | allez laisse tomber | |
| Итальянский | ma lascia perdere | |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |
| Испанский | Oye, déjalo ya. | |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu |