Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e allora perché
Перевод на русский
так почему же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dici che non ti piace, e allora perché lo mangi?
B: Perché ho molta fame.
Перевод примера
A: Говоришь, что тебе не нравится, тогда почему ты это ешь?
B: Потому что я очень голоден.
Когда говорят e allora perché
Передаёт смысл резкого вопроса, когда собеседник не понимает причин происходящего или требует объяснений. Эта короткая фраза звучит естественно в спорах или при обсуждении нелогичных ситуаций, помогая быстро выразить недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| per quale ragione | по какой причине |
| per quale motivo | по какой причине |
| qual è il motivo | в чем дело |
| mi chiedo perché | я задаюсь вопросом, почему |
| e perché no | и почему бы нет |
| perché è così | почему так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors pourquoi | |
| Португальский | mas por quê | |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Иврит | יש סיבה למה | yş sybh lmh |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |
| Арабский | و ما السبب | w mạ ạlsbb |
| Корейский | 그리고 왜 그럴까 | geuligo wae geuleolkka |
| Вьетнамский | nhưng vì sao | |
| Тайский | แล้ว ทําไม เหรอ | laeo thamai eno |
| Китайский | 但为什么 | dàn wèi shén me |
| Турецкий | evet ama neden | |
| Индонезийский | lalu apa alasannya |