Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué, qué
Перевод на русский
Почему, что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero ir.
B: ¿Por qué, qué?
A: Nada, solo estoy cansado.
Перевод примера
A: Я не хочу идти.
B: Почему, что?
A: Ничего, просто я устал.
Когда говорят ¿Por qué, qué
Часто используется при резком недоумении или растерянности, когда причина и суть происходящего непонятны. Звучит эмоционально и настороженно, помогает выразить искреннее замешательство в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Entonces, ¿por qué? | Тогда почему? |
| Sí, pero ¿por qué? | Да, но почему? |
| Sí, ¿por qué? | Да, а что? |
| No, ¿por qué? | Нет, почему же? |
| ¿Y eso por qué? | Почему? |
| ¿Quieres saber por qué? | Хотите знать, почему? |
| ¿Cuál es la razón? | В чем причина? |
| ¿Por qué será? | Интересно почему? |
| ¿Por qué tú? | А почему ты? |
| ¿Puedo preguntar por qué? | Могу я спросить, зачем? |
| ¿Y para qué? | И с какой целью? |
| Me pregunto por qué. | Интересно, почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Вьетнамский | tại sao lại | |
| Французский | alors pourquoi | |
| Английский | For what reason? | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Португальский | porquê o quê | |
| Тайский | เอ๊ะ ทําไม ล่ะ | eะ thamai la |
| Китайский | 為什麼呢 | wèi shén me ne |
| Корейский | 그 이유가 뭘까 | geu iyuga mwolkka |
| Арабский | و لكن لماذا | w lkn lmạdẖạ |
| Индонезийский | mau tahu kenapa |