Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา มา แล้ว
Перевод на русский
Принес
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของที่สั่งไว้ล่ะ
B: เอา มา แล้ว ครับ
Перевод примера
A: А то, что я заказал?
B: Я уже принёс.
Когда говорят เอา มา แล้ว
Встречается реже, но важна для описания завершенного действия по принесению предмета. Фраза звучит как констатация факта «принес», и её стоит знать, чтобы точно передать ситуацию, когда объект уже доставлен в нужное место.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens donc | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Португальский | vá lá malta | |
| Испанский | Eso es, vamos. | |
| Английский | Now come on | |
| Турецкий | al bakalım ahbap | |
| Китайский | 那就来吧 | nà jiù lái ba |
| Вьетнамский | ôi coi nào | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Корейский | 뭐 하다 이제 와 | mwo hada ije wa |
| Индонезийский | ayolah ada apa | |
| Немецкий | Leg mal los. |