ทําไม ต้อง เป็น เขา — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Почему именно он?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: thamai tong pen khao

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ใครจะไปเป็นตัวแทนของเรา

B: ผมว่าน่าจะเป็นสมชาย

A: ทําไม ต้อง เป็น เขา

Перевод примера

A: Кто поедет нашим представителем?

B: Думаю, Сомчай.

A: Почему именно он?

Когда говорят ทําไม ต้อง เป็น เขา

Нередко встречается в разговорах, когда человек выражает недоумение или протест по поводу выбора конкретного лица. Фраза подчёркивает удивление тем, что ситуация сложилась именно так, а не иначе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
เป็น เพราะ เขา	pen phenaะ khao	Это из-за него.
เขา ทําไม เหรอ	khao thamai eno	Почему он так поступил?
เขา ก็ เหมือนกัน	khao k็ emuenkan	Он такой же.
เขา ทํา แบบ นั้น ทําไม	khao tha baep nan thamai	Почему он так поступил?
เขา ก็ แค่	khao k็ khae	Он просто
สิ่ง ที่ เขา ทํา	sing thi khao tha	Чем он занимается
เขา คิด ว่า	khao khit wa	Он думает, что...
เขา เป็น แบบ นั้น	khao pen baep nan	Он такой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	pourquoi lui
Корейский	그 사람이 왜	geu salam-i wae
Итальянский	perché avrebbe dovuto farlo
Испанский	¿Por qué él?
Греческий	λόγος που τον	lógos pou ton