Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เลี้ยง เอง
Перевод на русский
Я сам об этом позабочусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการคนช่วยดูแลสัตว์ไหม
B: ไม่เป็นไร ฉัน เลี้ยง เอง
Перевод примера
A: Нужна помощь в уходе за животными?
B: Всё в порядке, я сам(а) позабочусь.
Когда говорят ฉัน เลี้ยง เอง
Встречается реже, но эта фраза звучит как уверенное заявление о самостоятельности. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что справятся с задачей без посторонней помощи, и это удобно запомнить как маркер личной ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ทํา เอง | chan tha eng | Я делаю это сам. |
| ผม ทํา เอง | phom tha eng | Я сделал это сам. |
| ผม จัดการ เอง | phom chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 방식대로 하는 거야 | nae bangsigdaelo haneun geoya |
| Арабский | لقد اعتنيت بالامر | lqd ạʿtnyt bạlạmr |
| Испанский | A mi manera. | |
| Английский | That's what I did |