Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έτσι κι έτσι
Перевод на русский
так себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η συνέντευξη;
B: έτσι κι έτσι, δεν περιμένω πολλά.
Перевод примера
A: Как прошло собеседование?
B: Так себе, многого не жду.
Когда говорят έτσι κι έτσι
Помогает небрежно оценить состояние, настроение или качество как посредственное. Идеально подходит для ответа на вопрос «Как дела?», когда нет ни радости, ни жалоб. Придаёт разговору непринуждённый и расслабленный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| όπως και να χει | ópōs kai na chei | как бы то ни было |
| δω και πέρα | dō kai péra | здесь и там |
| ίδιο με το | ídio me to | такой же, как |
| ότι και να | óti kai na | что бы ни |
| τόσο πολύ που | tóso polý pou | так сильно, что |
| τέλος πάντων το | télos pántōn to | в любом случае |
| έτσι απλά να | étsi aplá na | просто так |
| ότι αυτό είναι | óti autó eínai | что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est parti | |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Португальский | que tal assim | |
| Китайский | 还在 | hái zài |
| Вьетнамский | cứ như vậy | |
| Тайский | ว่า งั้น แหละ | wa ngan aena |
| Корейский | 뭐 이런 걸 다 | mwo ileon geol da |
| Итальянский | e così sia | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Испанский | Así como así. | |
| Турецкий | ha bu arada | |
| Индонезийский | ada apa sam | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |