Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา ไป เถอะ
Перевод на русский
Давай, бери.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของชิ้นนี้ไม่ใช่ของฉันแล้ว
B: งั้น เอา ไป เถอะ
Перевод примера
A: Эта вещь больше не моя
B: Тогда забирай
Когда говорят เอา ไป เถอะ
Эта формула помогает быстро согласовать действие или предложить кому-то взять предмет, звучит как дружеское разрешение. В тайском языке такая краткая конструкция передаёт естественный оттенок согласия и готовности помочь в бытовых ситуациях.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi nào đi | |
| Корейский | 어서 가 봐 | eoseo ga bwa |
| Французский | viens on y va | |
| Португальский | vá lá malta | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Немецкий | Geht schon mal vor. | |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Английский | Now come on | |
| Китайский | 来 走吧 | lái zǒu ba |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Греческий | να πας το | na pas to |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |