Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ ว่า ไป แล้ว
Перевод на русский
Если подумать...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ
B: จะ ว่า ไป แล้ว ก็คือฉันไม่มีทางเลือกน่ะ
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: Если подумать, у меня просто не было выбора.
Когда говорят จะ ว่า ไป แล้ว
Используется, чтобы плавно ввести размышление или выразить мнение после небольшой паузы для обдумывания. Такая вводная конструкция позволяет мягко сформулировать суждение, делая речь более взвешенной и естественной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ว่า มา เลย | wa ma loei | Давай, пошли! |
| เดี๋ยว ก็ เสร็จ แล้ว | diao k็ sen็t laeo | Это займет всего минуту. |
| ปล่อย ได้ แล้ว | pnoi dai laeo | Отпусти уже |
| เดี๋ยว ก็ หาย | diao k็ hai | Это пройдет через мгновение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Иврит | להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Китайский | 再说了 | zài shuō le |
| Корейский | 앞으로 어쩔 거야 | ap-eulo eojjeol geoya |
| Греческий | να πάω από | na páō apó |
| Французский | te bile pas | |
| Турецкий | gitme ne olur | |
| Вьетнамский | bỏ ra nào | |
| Португальский | saiam já daí |