Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปล่อย ได้ แล้ว
Перевод на русский
Отпусти уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะวางของชิ้นนี้ที่ไหนดี
B: วางตรงนั้นได้เลย ฉัน ปล่อย ได้ แล้ว
Перевод примера
A: Куда мне лучше это положить?
B: Клади прямо туда, я уже отпустил
Когда говорят ปล่อย ได้ แล้ว
Используется, чтобы мягко, но настойчиво попросить перестать цепляться за ситуацию или человека. Это заботливое напоминание о том, что пора отпустить прошлое и двигаться дальше, поэтому фраза часто звучит в эмоциональных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ออก ไป ได้ แล้ว | ok pai dai laeo | Теперь ты можешь идти. |
| เอา ออก ไป | ao ok pai | Выньте это. |
| จะ ว่า ไป แล้ว | cha wa pai laeo | Если подумать... |
| ไป ได้ แล้ว | pai dai laeo | Я готов к отправке. |
| หยุด ได้ แล้ว | yut dai laeo | Стоп. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | para com isso | |
| Китайский | 放好了 | fàng hǎo le |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Вьетнамский | bỏ ra nào | |
| Итальянский | allora lascia perdere | |
| Французский | te bile pas | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Иврит | יגלו את זה | yglw ʼţ zh |
| Турецкий | hadi afiyet olsun |