Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ ว่า นะ
Перевод на русский
Я этого не говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โกรธฉันหรือเปล่า
B: ไม่ ได้ ว่า นะ
A: ก็ดี กลัวว่าจะโกรธ
Перевод примера
A: Ты злишься на меня?
B: Нет, не злюсь.
A: Хорошо, а то боюсь, что злишься.
Когда говорят ไม่ ได้ ว่า นะ
Встречается реже, но полезна для мягкого опровержения или уточнения, что вы не имели в виду сказанное ранее. Звучит как вежливое исправление недоразумения, позволяющее избежать конфликта и прояснить позицию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Иврит | אף על פי | ʼp ʻl py |
| Китайский | 说不说 | shuō bù shuō |
| Корейский | 그럼 그렇고 말고 | geuleom geuleohgo malgo |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Итальянский | ma come no | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Французский | par contre | |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |
| Арабский | لم لا يا | lm lạ yạ |