ใช่ คือ ว่า

Пример использования фразы

Пример

A: ทำไมถึงทำแบบนั้น

B: ใช่ คือ ว่า ฉันก็ไม่ได้อยากทำนะ

A: งั้นก็ไม่เป็นไร

Перевод примера

A: Зачем ты так поступил?

B: Да, ну, я же не хотел этого делать

A: Тогда ладно

Когда говорят ใช่ คือ ว่า

Этим выражают согласие с последующим уточнением или перефразированием своих мыслей. Фраза помогает плавно перейти к объяснению, когда нужно согласиться, но сразу добавить важное дополнение или деталь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.