Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ เลย ๆ
Перевод на русский
Вот именно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือร้านอาหารที่คุณแนะนำใช่ไหม
B: ใช่ เลย ๆ อร่อยมาก
Перевод примера
A: Это тот ресторан, который вы порекомендовали?
B: Да-да, он очень вкусный!
Когда говорят ใช่ เลย ๆ
Используется, чтобы с энтузиазмом подтвердить слова собеседника или выразить полное согласие с его мнением. Такая реплика звучит как эмоциональное «вот именно» и помогает поддержать диалог, показывая, что вы полностью разделяете точку зрения другого человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ah oui | |
| Итальянский | oh sì invece | |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Китайский | 是的 | shì de |
| Турецкий | evet ne olmuş | |
| Вьетнамский | vâng có chứ | |
| Корейский | 아 그렇지 참 | a geuleohji cham |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Португальский | sim de acordo | |
| Арабский | اجل يا لانا | ạjl yạ lạnạ |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Индонезийский | ya pasti begitu | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Английский | Oh right yeah |