Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ ไป รู้ ได้ ไง
Перевод на русский
Откуда мне знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าเรื่องนี้ไม่จริง
B: แล้วเรา จะ ไป รู้ ได้ ไง
A: ก็ต้องถามเขาอีกทีละ
Перевод примера
A: Он сказал, что это неправда.
B: И как мы об этом узнаем?
A: Ну, придётся спросить его ещё раз.
Когда говорят จะ ไป รู้ ได้ ไง
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно отказать в ответе, когда информация недоступна. Фраза передаёт оттенок лёгкого недоумения и часто используется в спонтанных диалогах для снятия напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ไป รู้ ได้ ไง | chan cha pai ru dai ngai | Откуда мне знать? |
| รู้ ได้ ไง | ru dai ngai | Откуда ты знаешь? |
| นาย รู้ ได้ ไง | nai ru dai ngai | Откуда ты это знаешь? |
| บอก ได้ ไหม | bok dai mai | Можно спросить? |
| คุณ รู้ ได้ ไง | khun ru dai ngai | Откуда ты знаешь? |
| บอก มา ได้ เลย | bok ma dai loei | Не стесняйся, говори. |
| จะ ไป รู้ เหรอ | cha pai ru eno | Откуда ты знаешь? |
| รู้ ได้ ยังไง | ru dai yangngai | Откуда ты знаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μάθεις αν | na mátheis an |
| Испанский | Yo qué sé. | |
| Английский | We're about to find out | |
| Вьетнамский | biết đâu được |