Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ มา เลย
Перевод на русский
Да, давай же!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พร้อมส่งของแล้วใช่ไหม
B: ใช่ มา เลย
Перевод примера
A: Товар готов к отправке, да?
B: Да, давай.
Когда говорят ใช่ มา เลย
Уместно, если хотите горячо поддержать чью-то идею или позвать человека к действию. Фраза звучит энергично и по-дружески, передавая enthusiastic призыв не медлить и смело присоединяться к задуманному.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这样吧 | zhè yàng ba |
| Греческий | να κάνεις είναι | na káneis eínai |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Немецкий | Ja, kommen Sie. | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Английский | Yes come on | |
| Вьетнамский | ôi thôi mà | |
| Корейский | 아 이럴 수가 | a ileol suga |
| Итальянский | sì vai così | |
| Французский | oh viens | |
| Арабский | نعم اخشي ذلك | nʿm ạkẖsẖy dẖlk |
| Турецкий | ya sahi mi | |
| Португальский | vem mesmo a calhar |