Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ ไป เลย
Перевод на русский
Да, давайте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปเที่ยวทะเลกันไหม
B: ใช่ ไป เลย นานๆ ทีได้ออกไปข้างนอก
Перевод примера
A: Пойдём завтра на море?
B: Да, пойдём, редко удаётся выбраться куда-нибудь.
Когда говорят ใช่ ไป เลย
Краткая фраза для горячего согласия и подбадривания: «да, давай, вперёд!». Отлично звучит, когда вы полностью поддерживаете чью-то идею и готовы действовать без раздумий. Придаёт решительный и энергичный тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래 가 봐 | geulae ga bwa |
| Греческий | να πάω και | na páō kai |
| Французский | oui allez-y | |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Испанский | Ya se va. | |
| Индонезийский | kalau begitu pergilah | |
| Английский | Yes come on | |
| Китайский | 走就是了 | zǒu jiù shì le |
| Итальянский | sì vai così | |
| Вьетнамский | vâng đi thôi | |
| Португальский | mas vá lá | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Немецкий | Ja, bieg da ab. |