Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช้ได้ เลย นะ
Перевод на русский
Очень даже неплохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันขออนุญาตไปก่อนนะ
B: ใช้ได้ เลย นะ
Перевод примера
A: Можно я пойду?
B: Да, конечно, иди
Когда говорят ใช้ได้ เลย นะ
Лаконичное обращение, которое звучит как одобрение или согласие с предложением. Обычно говорят, когда хотят быстро подтвердить, что всё отлично или вполне приемлемо, добавляя лёгкий позитивный оттенок.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还行吧 | hái xíng ba |
| Французский | c'est bon | |
| Немецкий | Das trifft sich gut. | |
| Испанский | A lo mejor. | |
| Иврит | טוב כל כך | twb kl kk |
| Английский | And that's okay | |
| Вьетнамский | thế mới ngoan chứ | |
| Турецкий | iyi de nasıl | |
| Корейский | 잘 수 있어요 | jal su iss-eoyo |
| Португальский | assim tão bem | |
| Итальянский | va bene anche così | |
| Арабский | في احسن حال | fy ạḥsn ḥạl |
| Греческий | καλά και τα | kalá kai ta |
| Индонезийский | kalau begitu sudah beres |