Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ต้อง เป็น อย่างนั้น
Перевод на русский
Так и должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงตัดสินใจแบบนั้น
B: ก็ไม่รู้สิ มัน ต้อง เป็น อย่างนั้น
Перевод примера
A: Почему он так решил?
B: Не знаю, видимо, так должно быть
Когда говорят มัน ต้อง เป็น อย่างนั้น
Этим выражают принятие неизбежного факта или логического вывода ситуации. Фраза звучит спокойно и утвердительно, когда нужно согласиться с тем, что события развиваются именно так, как должно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เพราะ แบบ นั้นแหละ | phenaะ baep nanaena | Вот именно поэтому. |
| เรื่อง มัน เป็น อย่างนี้ | rueang man pen angni | Дело обстоит следующим образом: |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | deve essere così | |
| Испанский | Tiene que ser así. | |
| Арабский | هكذا يجب ان يكون الامر | hkdẖạ yjb ạn ykwn ạlạmr |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Английский | That's how it is | |
| Индонезийский | harus seperti itu | |
| Турецкий | böyle olmak zorunda | |
| Португальский | tem de ser assim | |
| Греческий | έτσι πρέπει να είναι | étsi prépei na eínai |
| Иврит | אמור להיות ככה | ʼmwr lhywţ kkh |
| Вьетнамский | chuyện là như thế | |
| Французский | mais c'est comme ça | |
| Китайский | 应该是这样的 | yīng gāi shì zhè yàng de |
| Корейский | 이렇게 해야 한다 | ileohge haeya handa |