Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
A lo mejor
Перевод на русский
Может быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que venga a la fiesta?
B: A lo mejor.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт на вечеринку?
B: Может быть.
Когда говорят A lo mejor
Встречается реже, чем стандартное «может быть», но звучит очень естественно в живой испанской речи. Эта фраза идеально подходит для выражения неуверенности или предположения в неформальном разговоре, добавляя речи мягкости и разговорного колорита.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mejor que bien. | Лучше, чем хорошо. |
| Que vaya bien. | Удачи. |
| Esto está bien. | Все в порядке. |
| Está muy bien. | Это очень хорошо. |
| Mira, está bien. | Смотри, всё хорошо. |
| Eso está bien. | Это хорошо. |
| Está bien, muy bien. | Хорошо, очень хорошо. |
| Pero está bien. | Но это не страшно. |
| Muy, muy bien. | Очень, очень хорошо. |
| Oh, está bien. | О, все в порядке. |
| No hay de qué. | Пожалуйста. |
| Sí, muy bien. | Да, очень хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不錯 | bù cuò |
| Тайский | งั้น ก็ดี เลย | ngan k็ti loei |
| Французский | c'est bon | |
| Иврит | טוב כל כך | twb kl kk |
| Немецкий | Das trifft sich gut. | |
| Индонезийский | bagus kalau begitu | |
| Английский | All right good | |
| Арабский | في احسن حال | fy ạḥsn ḥạl |
| Португальский | mas que bem | |
| Итальянский | più che bene | |
| Вьетнамский | được tốt thôi | |
| Греческий | καλά και τα | kalá kai ta |
| Корейский | 그럼 잘 있어요 | geuleom jal iss-eoyo |
| Турецкий | iyi de oldu |