Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ทํา หรอก
Перевод на русский
Я не буду этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยล้างจานให้หน่อยได้ไหม
B: ขอโทษนะ ฉัน ไม่ ทํา หรอก
Перевод примера
A: Можешь помыть посуду?
B: Извини, но я не буду этого делать
Когда говорят ฉัน ไม่ ทํา หรอก
Эта формула помогает мягко, но уверенно отказать в просьбе или выразить нежелание совершать какое-либо действие. Частица в конце смягчает отказ, делая фразу менее резкой и более естественной для диалога с друзьями или знакомыми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ พูด หรอก | chan mai phut rok | Я не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不干 | wǒ bù gàn |
| Итальянский | ma non lo farò | |
| Французский | je ne le ferai pas | |
| Арабский | لن اقوم بذلك | ln ạqwm bdẖlk |
| Турецкий | ama bunu yapmayacağım | |
| Немецкий | Da mache ich nicht mit. | |
| Испанский | No lo haré. | |
| Английский | But I won't | |
| Вьетнамский | em không làm đâu | |
| Корейский | 그럼 안 할게 | geuleom an halge |
| Индонезийский | aku tidak akan begitu | |
| Португальский | eu não demoro | |
| Греческий | αλλά δεν θα το κάνω | allá den tha to kánō |
| Иврит | לא הולכת לעשות | lʼ hwlkţ lʻşwţ |