Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น ใช่ มั้ย
Перевод на русский
Это оно, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ร้านอาหารอยู่ตรงไหน
B: ดูตรงป้ายสีแดง นั่น ใช่ มั้ย
Перевод примера
A: Где ресторан?
B: Посмотри на красную вывеску. Вон там, да?
Когда говорят นั่น ใช่ มั้ย
Значит, это универсальный способ мягко подтвердить догадку или попросить собеседника согласиться с очевидным фактом. Такая короткая конструкция звучит естественно в бытовом диалоге и помогает быстро проверить, правильно ли вы поняли ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ มั้ย ล่ะ | chai mai la | Разве не так? |
| ใช่ นั่น ล่ะ | chai nan la | Да, именно. |
| จริง ใช่ มั้ย | chning chai mai | Это правда? |
| ใช่ แล้ว ไง | chai laeo ngai | Да, и что дальше? |
| ใช่ไหม ล่ะ ครับ | chaimai la khnap | Разве не так? |
| นั่นสิ นะ ครับ | nanti na khnap | Правильно, не так ли? |
| งั้น เหรอ ครับ | ngan eno khnap | Неужели? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就这样吗 | jiù zhè yàng ma |
| Турецкий | bu mu yani | |
| Немецкий | Ist es das? | |
| Испанский | ¿Es eso así? | |
| Английский | That's it right? | |
| Арабский | اليس كذلك يا | ạlys kdẖlk yạ |
| Португальский | que tal isso | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Вьетнамский | đúng không hả | |
| Французский | est-ce que c'est ça | |
| Корейский | 아 그게 맞나요 | a geuge majnayo |