Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ รีบ กลับมา
Перевод на русский
Я скоро вернусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปไหนเนี่ย
B: ไปธุระแป๊บเดียว ฉัน จะ รีบ กลับมา
Перевод примера
A: Куда это ты?
B: По делам на минутку. Я быстро вернусь.
Когда говорят ฉัน จะ รีบ กลับมา
Значит, это вежливое обещание вернуться в ближайшее время, которое часто используют, чтобы ненадолго прервать разговор или уйти по делам. Фраза звучит естественно и помогает избежать неловкости при временном уходе, показывая собеседнику, что вы не исчезаете навсегда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จะ กลับมา | phom cha knapma | Я вернусь. |
| ผม จะ กลับมา ใหม่ | phom cha knapma aim | Я ещё вернусь. |
| ฉัน จะ กลับ แล้ว | chan cha knap laeo | Я уже пойду |
| ฉัน จะ กลับมา | chan cha knapma | Я вернусь. |
| เดี๋ยว ฉัน กลับ มานะ | diao chan knap mana | Я скоро вернусь. |
| ฉัน กลับ ดีกว่า | chan knap dika | Пожалуй, я пойду |
| เดี๋ยว ผม กลับมา | diao phom knapma | Я вернусь через минуту. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je reviens de suite | |
| Арабский | ساعود بعد قليل | sạʿwd bʿd qlyl |
| Немецкий | Ich komme wieder. | |
| Испанский | Vuelvo en seguida. | |
| Английский | I'll be back soon | |
| Китайский | 我很快就要回去了 | wǒ hěn kuài jiù yào huí qù le |
| Греческий | θα γυρίσω γρήγορα | tha gyrísō grḗgora |
| Турецкий | dönsem iyi olacak | |
| Индонезийский | aku kembali dulu | |
| Вьетнамский | em sẽ về sớm | |
| Иврит | אני אחזור לפני | ʼny ʼẖzwr lpny |
| Корейский | 나 좀 나갔다 올게 | na jom nagassda olge |
| Португальский | volto daqui a pouco | |
| Итальянский | torno fra poco |