Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน กลับ ดีกว่า
Перевод на русский
Пожалуй, я пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ไม่สนุกเลย
B: ใช่ ฉัน กลับ ดีกว่า
Перевод примера
A: Эта вечеринка совсем не весёлая
B: Да, лучше уйти
Когда говорят ฉัน กลับ ดีกว่า
Встречается реже, но идеально подходит для мягкого завершения разговора или ухода из неловкой ситуации. Фраза звучит как вежливый намёк на то, что пора расходиться, позволяя уйти без резких слов и сохраняя при этом достоинство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน กลับ ก่อน นะ | chan knap kon na | Я пойду первой. |
| ผม จะ ไป แล้ว | phom cha pai laeo | Я пойду |
| ผม ไป ดีกว่า | phom pai dika | Мне лучше пойти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je devrais rentrer | |
| Немецкий | Ich sollte los. | |
| Арабский | من الافضل ان اغادر | mn ạlạfḍl ạn ạgẖạdr |
| Испанский | Mejor me voy. | |
| Английский | I'd better go | |
| Вьетнамский | tôi nên về thôi | |
| Китайский | 我现在要回去了 | wǒ xiàn zài yào huí qù le |
| Корейский | 이만 가 봐야겠어요 | iman ga bwayagess-eoyo |
| Турецкий | dönsem iyi olacak | |
| Индонезийский | sebaiknya aku kembali | |
| Греческий | θα φύγω για | tha phýgō gia |
| Португальский | devia ir-me embora | |
| Итальянский | è meglio che me ne vada | |
| Иврит | אני חוזר בי | ʼny ẖwzr by |