Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ด้วย ค่ะ
Перевод на русский
И я тоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครอยากไปกินข้าวกันบ้างคะ
B: ฉัน ด้วย ค่ะ
Перевод примера
A: Кто хочет пойти поесть?
B: Я тоже.
Когда говорят ฉัน ด้วย ค่ะ
Значит, это вежливая реплика для согласия, когда вы хотите сказать, что разделяете чужое мнение или действие. Фраза звучит мягко благодаря частице в конце и идеально подходит для поддержания дружелюбного диалога в повседневной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bei mir auch. | |
| Итальянский | anche a me | |
| Испанский | Para mí también. | |
| Французский | moi aussi | |
| Португальский | para mim também | |
| Турецкий | ben de mi | |
| Китайский | 我也有 | wǒ yě yǒu |
| Иврит | אז גם אני | ʼz gm ʼny |
| Английский | Oh me too | |
| Арабский | بالنسبة لي ايضا | bạlnsbẗ ly ạyḍạ |
| Греческий | και εγώ επίσης | kai egṓ epísēs |
| Вьетнамский | với tôi cũng vậy | |
| Корейский | 나 역시 그래 | na yeogsi geulae |
| Индонезийский | bahkan aku juga |