Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ก็ เสียใจ เหมือนกัน
Перевод на русский
Мне тоже жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเสียใจที่ได้ยินข่าวนี้
B: ฉัน ก็ เสียใจ เหมือนกัน
Перевод примера
A: Мне жаль слышать эту новость
B: Мне тоже жаль
Когда говорят ฉัน ก็ เสียใจ เหมือนกัน
По смыслу это полное присоединение к чужой печали: я разделяю твоё чувство, мне тоже горько. Снимает напряжение в тяжёлый момент, показывая, что человек не одинок в своих эмоциях.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dispiace anche a me | |
| Испанский | Yo también lo siento. | |
| Китайский | 刚才的事 真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn |
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Индонезийский | aku turut prihatin | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Английский | I'm sorry too | |
| Греческий | κι εγώ λυπάμαι | ki egṓ lypámai |
| Иврит | גם אני מצטער | gm ʼny mẕtʻr |
| Французский | je suis desole | |
| Корейский | 이렇게 돼서 죄송해요 | ileohge dwaeseo joesonghaeyo |
| Португальский | eu também sinto muito | |
| Турецкий | ben de üzülüyorum | |
| Арабский | اسف بهذا الشان | ạsf bhdẖạ ạlsẖạn |